服务内容
- 带时间轴的字幕（SRT、VTT、TTML）和隐藏式字幕
- 由母语语言专家完成高棉语 ⇄ 英语和中文翻译
- 口型同步的高棉语配音和旁白
- 配音选角和有导演指导的录音
- 母语审核时间轴、断行、拼写和语气
交付样例
SRT 格式的带时间轴高棉语字幕。
示例仅供说明。免费试点时提供真实样本。
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
សួស្តី! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
ខ្ញុំសុខសប្បាយ អរគុណ។
ចុះអ្នកវិញ?服务流程
- 1
需求
内容类型、受众、风格和交付规格。
- 2
翻译
母语译者传达意思，而不只是逐字翻译。
- 3
时间轴与配音
字幕按镜头对齐；配音选角并录制。
- 4
质检
交付前由母语人员在画面上审核。
常见问题
你们会把字幕压制进视频吗？
可以交付独立字幕文件、压制版本，或两者都提供。
如何让高棉语字幕易于阅读？
我们保持每行简短，在自然词界断行，并根据受众调整阅读速度。
可以为儿童内容配音吗？
可以。我们选择合适的声音，并在每次录音中遵守儿童安全规则。
相关服务
从免费试点开始
我们按您的要求先做一小批，让您在决定前先验证质量。