Service
Subtitling & dubbing
Khmer subtitles and dubbing that read and sound natural, plus English and Chinese subtitles to take Khmer content abroad.
What's included
- Timed subtitles (SRT, VTT, TTML) and closed captions
- Khmer ⇄ English and Chinese translation by native linguists
- Khmer dubbing and voiceover with lip-sync
- Voice casting and directed studio sessions
- Native QA on timing, line breaks, spelling and tone
Sample deliverable
Timed Khmer subtitles in SRT format.
Illustrative example. Real samples come with your free pilot.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
សួស្តី! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
ខ្ញុំសុខសប្បាយ អរគុណ។
ចុះអ្នកវិញ?How it works
- 1
Brief
Content type, audience, style and delivery specs.
- 2
Translate
Native translators adapt the meaning, not just the words.
- 3
Time & voice
Subtitles timed to shots; dubbing cast and recorded.
- 4
QA
Native review on screen before delivery.
Frequently asked questions
Do you burn subtitles into the video?
We can deliver separate subtitle files, burned-in versions, or both.
How do you keep Khmer subtitles easy to read?
We keep lines short and break them at natural word boundaries, with reading speed adjusted for the audience.
Can you dub children's content?
Yes. We cast suitable voices and follow child-safety rules in every session.
Related services
Start with a free pilot
We produce a small batch to your spec so you can check the quality before you commit.